Baya
МЛВК-2? :DDD

Есть свойства - существа без воплощенья,
С двойною жизнью: видимый их лик -
В той сущности двоякой, чей родник -
Свет в веществе, предмет и отраженье.
Двойное есть _Молчанье_ в наших днях,
Душа и тело - берега и море.
Одно живет в заброшенных местах,
Вчера травой поросших; в ясном взоре,
Глубоком, как прозрачная вода,
Оно хранит печаль воспоминанья,
Среди рыданий найденное знанье;
Его названье: "Больше Никогда".
Не бойся воплощенного Молчанья,
Ни для кого не скрыто в нем вреда.
Но если ты с его столкнешься тенью
(Эльф безымянный, что живет всегда
Там, где людского не было следа),
Тогда молись, ты обречен мученью!
(1895)
Эдгар Алан По
Перевод К. Бальмонта

вот тот, кто объяснит смысл сего - будет просто молодец. Большая просьба приплетать сюда интерпретации Лукьяненько только в крайнем случае  )

Вот оригинал:

There are some qualities--some incorporate things,
That have a double life, which thus is made
A type of that twin entity which springs
From matter and light, evenced in solid and shade.
There is a two-fold Silence--sea and shore--
Body and soul. One dwells in lonely places,
Newly with grass o'ergrown; some solemn graces,
Some human memories and tearful lore,
Render him terrorless: his name's "No More."
He is the corporate Silence: dread him not!
No power hath he of evil in himself;
But should some urgent fate (untimely lot!)
Bring thee to meet his shadow (nameless elf,
That haunteth the lone regions where hath trod
No foot of man) commend thyself to God!

Перевод Бальмонта, при всем к нему уважении, неверен в нескольких ключевых понятиях (ну как можно было спутать incorporeal и incorporate?), и вообще, совершенно ужасен - мало того, что он не передает смысла исходного стихотворения, так ведь - вообще никакого смысла не имеет

Стихотворение - о смерти. Ниже - адекватный перевод (стряпал быстро, но за смысл ручаюсь). В квадратных скобках - мои комментарии.

Есть целостные понятия или существа, которые живут двойной жизнью, "прыгающей" от материи к "свету", проявляющейся и в материальном, и в тонком. Одно из таких понятий - двойственный Покой [далее - Смерть, чтоб понятнее] - покой моря и берега, души и тела. Одна из ее [Смерти] ипостасей живет в тихих местах, заново начинающих зарастать травой [на кладбищах т.е.)], в торжественных молитвах, в памяти людей и в трагических преданиях. Не бойся этого - имя этому - "Никогда [больше]", это - материальная составляющая Смерти, в ней нет зла. Но если ты случайно - и, как всегда, очень несвоевременно - встретишь ее тень (безымянного духа, который обитает там, куда не ступала нога человека) - молись Богу!