Точно не Ромео и Джульетта... Не Цезарь...Может Макбет? Счас сбегаю посмотрю....

В сети из-за этой фразы такой ажиотаж стоит....

Это не Шекспир, а Дилан Томас. Вот оригинал:

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Русского перевода сносного не нашел - сам может забацаю попозже.
С вас коньяк, ув. Chilie )

Отредактировано Jiong Shen (12-04-2008 21:24:32)

В гугле мнения разделились: половина "экспертов" говорит, что Шекспир, другая половина - что из Библии. На этом, видимо, их познания иностранной литературы заканчиваются.

Кто-то один, больно умный, услышал фразу по телевизору и где-то "процитировал Шекспира". И пошли-поехали "стопроцентные гарантии" :Р

http://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Go_ … Good_Night

Отредактировано Jiong Shen (12-04-2008 22:11:17)